公元200年（建安五年）春，孙策于199年千里远征打败刘勋、黄祖，占领庐江，从江夏东进豫章，驻军椒丘（江西新建县北），对虞翻说：“华歆名闻于世，但绝非我的对手。如果不早归附，将来金鼓一震，战局一开，生灵涂炭，在所难免。你先进城去，把我的意思说给他听。”
虞翻领命进城，见到华歆，陈明利害，华歆举城投降。
孙策派遣周瑜、孙辅占领庐陵。孙策从豫章郡中分出一部分，设立了庐陵郡，任孙贲为豫章太守，孙辅为庐陵太守，而留周瑜镇守巴丘。派遣太史慈为建昌都尉，治海昬，并督诸将拒刘磐，使刘磐不敢侵扰。
自此，江东地区（扬州江南全部）、江北地区（杨州江北大部）、荆州江夏郡东部全部落入孙策手中。
曹操闻孙策平定江东，叹息说：“猘儿难与争锋也。”于是希望把自己从弟的女儿许配孙策的弟弟孙匡，又想让自己的三子曹彰娶了孙贲的女儿。并以礼征召孙策的弟弟孙权、孙翊，命扬州刺史严象推举孙权为茂才，以此来稳定孙策的势力。
